Il mondo che hai camminato,
acceso.The world you’ve walked,
lit up.
Vagabondo segna le vie che percorri, anche col telefono in tasca. Il globo si accende dove sei stato davvero, un viaggio alla volta.Vagabondo marks the streets you walk, even with your phone in your pocket. The globe lights up where you’ve really been, one trip at a time.
Ti scriviamo noi con le istruzioni per entrare.We’ll write back with instructions to get in. The app speaks Italian for now; English is on its way.






Ogni giorno fuori,
un francobollo.Every day out,
a stamp.
A fine viaggio i giorni camminati si mettono in fila: la scia di ognuno, i chilometri fatti, il giorno più lungo. Si sfogliano anche anni dopo.When the trip ends, the days you walked line up: the trail of each one, the kilometres covered, the longest day. You can leaf through them years later.

Tu vivi il viaggio.
Vagabondo se lo ricorda.You live the trip.
Vagabondo remembers it.
Niente da compilare la sera e niente da avviare: le vie, i luoghi e i paesi si scrivono mentre cammini.Nothing to fill in at night and nothing to start: the streets, places and countries write themselves as you walk.
La scia resta, anche col telefono in tasca.The trail stays, even with your phone in your pocket.

La sera ti racconta il giorno.Every evening, the day retold.

Il passaporto si riempie di francobolli.Your passport fills up with stamps.

Il giorno si pianifica sulla carta.Plan the day on the map.

In viaggio insieme, sulla stessa carta.Travelling together, on the same map.

Prima sul telefono. Un profilo nasce privato.Phone first. Every profile starts private.
Cammini.
Il resto si scrive da solo.You walk.
The rest writes itself.
Nei giorni del viaggio Vagabondo segna le vie che percorri e i luoghi davanti a cui passi. Niente da avviare o fermare: il telefono resta in tasca.On the days of your trip, Vagabondo marks the streets you walk and the places you pass. Nothing to start or stop: your phone stays in your pocket.
La scia di ogni giornoEvery day’s trailLe vie fatte a piedi restano tue, anche anni dopo.The streets you walked stay yours, even years later.
L'albergo fa da interruttoreYour hotel is the switchEsci e comincia, rientri e si ferma.Step out and it starts, come back and it stops.
I luoghi davanti a cui passiThe places you walk pastMusei, piazze e monumenti si segnano da soli.Museums, squares and monuments mark themselves.
Stai camminando a BudapestYou’re walking in Budapest
La sera ti racconta
il giorno.Every evening,
the day, retold.
Quando rientri in albergo trovi il resoconto: dove sei passato, cosa hai visto, quanto hai camminato. Si legge in un minuto e resta nel viaggio.Back at the hotel you find the summary: where you went, what you saw, how far you walked. It takes a minute to read and stays with the trip.
Una giornata lungo il DanubioA day along the Danube
10:40Bastione dei PescatoriFisherman’s BastionLa prima foto del giornoThe first photo of the day
12:15Una sosta al caffèA coffee stopQuaranta minuti sedutoForty minutes sitting down
13:30Mercato centraleCentral MarketPranzo, dall'altra parte del fiumeLunch, across the river
17:05Il lungofiume fino al ponteAlong the river to the bridgeLa via più lunga del giorno, 6,2 kmThe longest stretch of the day, 6.2 km
Il globo si accende
dove sei stato.The globe lights up
where you’ve been.
Ogni paese e ogni città che vedi davvero si colorano sul tuo globo. I francobolli arrivano da soli, quando te li guadagni.Every country and every city you really see takes on colour on your globe. Stamps arrive on their own, when you earn them.
Cinque capitaliFive capitals
Il camminoThe Camino
Club dei centoThe Hundred Club
Topo da museoMuseum mouseIl tuo anno,
in otto storie.Your year,
in eight stories.
Da dicembre Vagabondo ti racconterà i tuoi viaggi in schermate da sfogliare, e da mandare a chi vuoi. Numeri che non hai dovuto contare.From December, Vagabondo will tell your trips back to you in screens to flip through and send to anyone you like. Numbers you never had to count.
Un anno d'esempioA sample year


Gli amici,
dove sono adesso.Your friends,
where they are now.
Sul globo vedi chi è in viaggio e dove, e alla fine trovi i loro viaggi da sfogliare. Con chi parte con te pianificate sulla stessa carta.On the globe you see who’s travelling and where, and afterwards their trips are there to flip through. With whoever travels with you, you plan on the same map.
tuyou
M·SGLA
I tuoi viaggi.
Decidi tu chi li vede.Your trips.
You decide who sees them.
Un profilo nasce privato.Every profile starts private.
Chi vuole seguirti te lo chiede, e ogni viaggio parte visibile solo a te.Anyone who wants to follow you has to ask, and every trip starts out visible only to you.
La registrazione si mette in pausa.Recording can be paused.
Un tocco e per un po' non si segna niente, poi riprende quando vuoi tu.One tap and nothing is recorded for a while, then it picks up again when you say so.
Le zone private restano sul telefono.Private zones stay on your phone.
Casa, lavoro, dove vuoi: i punti lì dentro non escono mai dal telefono.Home, work, anywhere you like: the points inside never leave your phone.