Chi tratta i tuoi dati
Simone Somazzi, che sviluppa Vagabondo. Per qualsiasi domanda o richiesta: support@vagabondo.app.
Who handles your data
Simone Somazzi, who develops Vagabondo. For any question or request: support@vagabondo.app.
Cosa raccoglie l'app, e perché
L'account. L'indirizzo email e la password (il servizio che ospita i dati la conserva cifrata; noi non la vediamo). Servono per entrare e per ritrovare i tuoi viaggi su un altro telefono. Puoi anche cominciare da ospite, senza email: l'app crea un account anonimo, i tuoi viaggi salgono sul server come per chiunque, ma li ritrova solo questo telefono; se crei l'account dopo, restano tuoi.
La posizione, solo nei giorni del viaggio. La prima volta che apri «Oggi» in un viaggio in corso, l'app ti chiede se può registrare da sola. Con «Va bene» registra dove sei nei giorni del viaggio, anche col telefono in tasca; con «Lo faccio a mano» solo fra «Avvia camminata» e «Ferma e salva». La pausa è sempre a un tocco. Salva la posizione (latitudine, longitudine, precisione, altitudine e velocità) e alcuni dati tecnici della registrazione, come il livello della batteria, per disegnare le vie che hai percorso e i luoghi che hai visto. Fuori dai giorni del viaggio l'app usa la posizione solo per mostrarti dove sei sulla carta o per creare una zona privata, e non la salva.
I passi, se lo permetti (Movimento e fitness su iPhone, Attività fisica su Android). Mentre la camminata registra, l'app legge dal telefono i passi e, su iPhone, la distanza e il tipo di attività, per rendere più preciso il resoconto della giornata; su iPhone, se lo chiedi dalle impostazioni, anche quelli dei sette giorni prima. Restano sul telefono e non entrano nel backup. Non accediamo ad Apple Salute, a Google Fit né a Health Connect. Puoi negare il permesso: la camminata registra lo stesso.
Quello che scrivi tu. I viaggi, le città, il piano, le prenotazioni, le spese, le note, i nomi dei giorni, le zone private.
Le segnalazioni, solo se le mandi tu. L'app tiene sul telefono un registro degli errori (versione, modello del telefono, cosa è andato storto). Non esce da solo: parte solo se premi «Segnala un problema» e scegli a chi mandarlo.
Il profilo e il sociale, se li usi. Il nome e il nome utente che scegli, i numeri del passaporto (paesi, città, chilometri, traguardi), chi segui e chi ti segue, i cuori, i viaggi che hai rifatto da quelli di altri.
Le segnalazioni su altre persone, solo se le fai tu. Se segnali un profilo o un viaggio, salviamo chi ha segnalato, chi è stato segnalato, il viaggio, il motivo che scegli e quando: servono a decidere cosa fare, e li vede solo chi sviluppa l'app. Un blocco è una riga che dice chi ha bloccato chi, e la vedi solo tu.
La bussola, solo con la carta di Oggi aperta. Serve a orientare la carta, e non la salviamo.
Le notifiche, se le permetti. Per avvisarti quando qualcuno chiede di seguirti o comincia a farlo, accetta la tua richiesta, ti invita in un viaggio o ci entra, salviamo un codice che identifica l'app su questo telefono (il token delle notifiche), la piattaforma e la lingua dell'app. Il testo dell'avviso è il nome di chi l'ha fatto e, per un viaggio, il suo titolo. Quando esci dall'account o disinstalli l'app il codice smette di valere, e lo togliamo al primo avviso che non arriva; cancellando l'account sparisce subito.
Le foto, se le apri tu. «Dalle tue foto» (Impostazioni › I tuoi dati) legge di ogni foto e video solo quando e dove è stato scattato, sul telefono, per ritrovare i viaggi già fatti. Le foto e le loro posizioni non escono dal telefono: esce solo il viaggio che importi, cioè le città e le date, come ogni altro viaggio.
L'app non raccoglie contatti, foto, microfono, pubblicità o statistiche di utilizzo, e non vende né cede dati a nessuno. L'unica eccezione è la carta di Mapbox, descritta sotto in «Dove stanno».
What the app collects, and why
Your account. Your email address and password (the service that hosts the data stores it encrypted; we never see it). They let you sign in and find your trips again on another phone. You can also start as a guest, without an email: the app creates an anonymous account and your trips go up to the server as anyone’s do, but only this phone can find them again; if you create an account later, they stay yours.
Location, only on the days of your trip. The first time you open “Oggi” (Today) in a trip under way, the app asks whether it may record on its own. With “Va bene” (OK) it records where you are on the days of the trip, even with your phone in your pocket; with “Lo faccio a mano” (I’ll do it myself) only between “Avvia camminata” (Start walking) and “Ferma e salva” (Stop and save). Pausing is always one tap away. It saves your location (latitude, longitude, accuracy, altitude and speed) and some technical data about the recording, such as the battery level, to draw the streets you walked and the places you saw. Outside the days of a trip the app uses your location only to show where you are on the map or to create a private zone, and does not save it.
Steps, if you allow it (Motion & Fitness on iPhone, Physical activity on Android). While a walk is recording, the app reads steps from the phone and, on iPhone, distance and type of activity, to make the summary of your day more accurate; on iPhone, if you ask from settings, also those of the previous seven days. This data stays on the phone and is excluded from the backup. We do not access Apple Health, Google Fit or Health Connect. You can deny the permission: the walk records all the same.
What you write. Trips, cities, the plan, bookings, expenses, notes, the names of days, private zones.
Problem reports, only if you send them. The app keeps an error log on the phone (version, phone model, what went wrong). It never leaves on its own: it is sent only if you tap “Segnala un problema” (Report a problem) and choose who to send it to.
Your profile and the social features, if you use them. The name and username you choose, your passport figures (countries, cities, kilometres, milestones), who you follow and who follows you, hearts, and the trips you’ve recreated from other people’s.
Reports about other people, only if you make them. If you report a profile or a trip, we save who reported, who was reported, the trip, the reason you choose and when: we need this to decide what to do, and only the people who develop the app see it. A block is a single row saying who blocked whom, and only you see it.
The compass, only while Today's map is open. It turns the map to match where you face, and we don't store it.
Notifications, if you allow them. To let you know when someone asks to follow you or starts following you, accepts your request, invites you to a trip or joins one, we save a code that identifies the app on this phone (the notification token), the platform and the app’s language. The text of the notification is the name of whoever did it and, for a trip, its title. When you sign out or uninstall the app the code stops working, and we remove it the first time a notification fails to arrive; deleting your account removes it straight away.
Photos, if you open them. “Dalle tue foto” (From your photos, under Impostazioni › I tuoi dati, Settings › Your data) reads only when and where each photo and video was taken, on the phone, to find trips you’ve already made. The photos and their locations never leave the phone: only the trip you import does, that is the cities and the dates, like any other trip.
The app does not collect contacts, photos, microphone, advertising or usage statistics, and does not sell or hand over data to anyone. The only exception is the Mapbox map, described below under “Where it’s kept”.
Dove stanno
Sul telefono, prima di tutto: l'app funziona anche senza rete, e la copia sul telefono è quella che conta.
Una copia sul tuo account, presso un fornitore di servizi cloud, su server nell'Unione europea. Ci salgono i viaggi e le loro parti, le impostazioni e le tracce delle camminate. I punti che cadono dentro una zona privata non salgono mai. Ogni tabella è protetta così che il tuo account legga e scriva solo le righe tue.
Le notifiche passano da Firebase Cloud Messaging (Google, negli Stati Uniti) e, su iPhone, dal servizio di notifiche di Apple: ricevono il codice del telefono e il testo dell'avviso, non la tua posizione né i tuoi viaggi.
Il calcolo dei percorsi a piedi fra le tappe del piano lo fa un servizio pubblico di routing basato su OpenStreetMap, gestito da un'associazione in Germania: riceve le coordinate delle tappe, non la tua traccia e non il tuo account.
La carta che si tocca e si gira è di Mapbox (Mapbox Inc., negli Stati Uniti). Per disegnarla, la componente di Mapbox dentro Vagabondo scarica le tessere e manda a Mapbox, come titolare autonomo dei dati, la posizione del telefono e dati d'uso della carta. Puoi togliere il consenso a questi dati dal tasto «i» in basso sulla carta. Le carte che diventano un'immagine (la cartolina, le copertine) sono nostre e non passano da Mapbox.
I suggerimenti mentre scrivi un indirizzo, e i posti che l'elenco dei luoghi non ha quando ne cerchi uno da aggiungere (un albergo, un quartiere), li dà Photon, un servizio pubblico basato su OpenStreetMap (komoot, in Germania), attraverso un nostro server su Cloudflare: riceve il testo che scrivi e la zona del viaggio, non il tuo account.
Il racconto e la foto di un luogo, quando ne apri la scheda, arrivano da Wikipedia, Wikidata e Wikimedia Commons (Wikimedia Foundation, negli Stati Uniti): come quando apri Wikipedia dal browser, ricevono l'indirizzo di rete del telefono, la voce del luogo e il nome della pagina, non la tua posizione e non il tuo account. Quel che arriva resta sul telefono.
Where it’s kept
On your phone, first of all: the app works without a connection too, and the copy on the phone is the one that counts.
A copy on your account, with a cloud service provider, on servers in the European Union. Trips and their parts, settings and walk tracks go up there. Points that fall inside a private zone never go up. Every table is protected so that your account can read and write only your own rows.
Notifications go through Firebase Cloud Messaging (Google, in the United States) and, on iPhone, Apple’s notification service: they receive the phone’s code and the text of the notification, not your location or your trips.
Walking routes between the stops of your plan are calculated by a public routing service based on OpenStreetMap, run by an association in Germany: it receives the coordinates of the stops, not your track and not your account.
The map you can touch and turn is by Mapbox (Mapbox Inc., in the United States). To draw it, the Mapbox component inside Vagabondo downloads the tiles and sends Mapbox, as an independent data controller, the phone’s location and map usage data. You can withdraw consent for this data from the “i” button at the bottom of the map. Maps that become an image (the postcard, the covers) are our own and do not go through Mapbox.
Suggestions as you type an address, and the places the list of sights doesn't have when you search for one to add (a hotel, a neighbourhood), come from Photon, a public service based on OpenStreetMap (komoot, in Germany), through a server of ours on Cloudflare: it receives the text you type and the area of the trip, not your account.
A place’s story and photo, when you open its card, come from Wikipedia, Wikidata and Wikimedia Commons (Wikimedia Foundation, in the United States): just as when you open Wikipedia in a browser, they receive the phone’s network address, the place’s entry and the page name, not your location and not your account. What arrives stays on the phone.
Chi li vede
Solo tu, finché non decidi altrimenti. Un profilo nasce privato e un viaggio nasce visibile solo a te. Se rendi un viaggio visibile a chi ti segue, o pubblico, gli altri ne vedono la vetrina: titolo, date, città, luoghi, e solo le parti che accendi tu (l'alloggio, il percorso). Chi vuole seguirti deve essere accettato da te, se il profilo è privato.
Chi sviluppa l'app può vedere i dati del progetto per risolvere problemi; non li guardano per altro.
Who sees it
Only you, until you decide otherwise. A profile starts private and a trip starts visible only to you. If you make a trip visible to your followers, or public, others see its showcase: title, dates, cities, places, and only the parts you switch on (the accommodation, the route). If your profile is private, anyone who wants to follow you has to be accepted by you.
The people who develop the app can see the project’s data to fix problems; they don’t look at it for anything else.
Per quanto tempo
Finché hai l'account. Lo cancelli da te: Impostazioni › Account › Elimina il mio account. Spariscono subito l'account e tutti i dati sul server — tabelle e tracce — e i viaggi dal telefono. Non si può annullare.
Alla fine della beta ti diremo cosa succede ai dati prima di fare qualsiasi cosa.
How long
For as long as you have the account. You delete it yourself: Impostazioni › Account › Elimina il mio account (Settings › Account › Delete my account). The account and all data on the server (tables and tracks) disappear straight away, and so do the trips on the phone. It cannot be undone.
When the beta ends, we’ll tell you what happens to the data before doing anything.
I tuoi diritti
Puoi chiedere a support@vagabondo.app di vedere, correggere o cancellare i tuoi dati, o di limitarne l'uso. Una copia completa te la dà l'app da sola: Impostazioni › Esporta tutto (un file JSON) ed Esporta le tracce in GPX. Se pensi che i tuoi dati siano trattati male puoi rivolgerti al Garante per la protezione dei dati personali (garanteprivacy.it).
La base di tutto questo è il servizio che ci chiedi (art. 6.1.b del GDPR): senza posizione non c'è camminata da registrare, senza account non c'è copia. La posizione la dai tu, dal permesso del telefono, e la puoi togliere quando vuoi: il resto dell'app continua a funzionare.
Your rights
You can ask support@vagabondo.app to see, correct or delete your data, or to restrict its use. The app gives you a full copy by itself: Impostazioni › Esporta tutto (Settings › Export everything, a JSON file) and Esporta le tracce in GPX (Export tracks as GPX). If you think your data is being mishandled, you can contact the Italian data protection authority, the Garante per la protezione dei dati personali (garanteprivacy.it).
The legal basis for all this is the service you ask us for (Art. 6(1)(b) GDPR): without your location there is no walk to record, without an account there is no copy. You give your location yourself, through the phone’s permission, and you can withdraw it whenever you like: the rest of the app keeps working.